# French (France) translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-01 12:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 08:52+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Cortès <oc@1flow.io>\n"
"Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: src/humanize/number.py:84
msgctxt "0 (male)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:85
msgctxt "1 (male)"
msgid "st"
msgstr "er"

#: src/humanize/number.py:86
msgctxt "2 (male)"
msgid "nd"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:87
msgctxt "3 (male)"
msgid "rd"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:88
msgctxt "4 (male)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:89
msgctxt "5 (male)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:90
msgctxt "6 (male)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:91
msgctxt "7 (male)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:92
msgctxt "8 (male)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:93
msgctxt "9 (male)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:97
msgctxt "0 (female)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:98
msgctxt "1 (female)"
msgid "st"
msgstr "ère"

#: src/humanize/number.py:99
msgctxt "2 (female)"
msgid "nd"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:100
msgctxt "3 (female)"
msgid "rd"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:101
msgctxt "4 (female)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:102
msgctxt "5 (female)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:103
msgctxt "6 (female)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:104
msgctxt "7 (female)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:105
msgctxt "8 (female)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:106
msgctxt "9 (female)"
msgid "th"
msgstr "e"

#: src/humanize/number.py:183
msgid "thousand"
msgid_plural "thousand"
msgstr[0] "mille"
msgstr[1] "milles"

#: src/humanize/number.py:184
msgid "million"
msgid_plural "million"
msgstr[0] "million"
msgstr[1] "millions"

#: src/humanize/number.py:185
msgid "billion"
msgid_plural "billion"
msgstr[0] "milliard"
msgstr[1] "milliards"

#: src/humanize/number.py:186
msgid "trillion"
msgid_plural "trillion"
msgstr[0] "billion"
msgstr[1] "billions"

#: src/humanize/number.py:187
msgid "quadrillion"
msgid_plural "quadrillion"
msgstr[0] "billiard"
msgstr[1] "billiards"

#: src/humanize/number.py:188
msgid "quintillion"
msgid_plural "quintillion"
msgstr[0] "trillion"
msgstr[1] "trillions"

#: src/humanize/number.py:189
msgid "sextillion"
msgid_plural "sextillion"
msgstr[0] "trilliard"
msgstr[1] "trilliards"

#: src/humanize/number.py:190
msgid "septillion"
msgid_plural "septillion"
msgstr[0] "quatrillion"
msgstr[1] "quatrillions"

#: src/humanize/number.py:191
msgid "octillion"
msgid_plural "octillion"
msgstr[0] "quadrilliard"
msgstr[1] "quadrilliards"

#: src/humanize/number.py:192
msgid "nonillion"
msgid_plural "nonillion"
msgstr[0] "quintillion"
msgstr[1] "quintillions"

#: src/humanize/number.py:193
msgid "decillion"
msgid_plural "decillion"
msgstr[0] "quintilliard"
msgstr[1] "quintilliards"

#: src/humanize/number.py:194
msgid "googol"
msgid_plural "googol"
msgstr[0] "gogol"
msgstr[1] "gogols"

#: src/humanize/number.py:313
msgid "zero"
msgstr "zéro"

#: src/humanize/number.py:314
msgid "one"
msgstr "un"

#: src/humanize/number.py:315
msgid "two"
msgstr "deux"

#: src/humanize/number.py:316
msgid "three"
msgstr "trois"

#: src/humanize/number.py:317
msgid "four"
msgstr "quatre"

#: src/humanize/number.py:318
msgid "five"
msgstr "cinq"

#: src/humanize/number.py:319
msgid "six"
msgstr "six"

#: src/humanize/number.py:320
msgid "seven"
msgstr "sept"

#: src/humanize/number.py:321
msgid "eight"
msgstr "huit"

#: src/humanize/number.py:322
msgid "nine"
msgstr "neuf"

#: src/humanize/time.py:162
#, python-format
msgid "%d microsecond"
msgid_plural "%d microseconds"
msgstr[0] "%d microseconde"
msgstr[1] "%d microsecondes"

#: src/humanize/time.py:171
#, python-format
msgid "%d millisecond"
msgid_plural "%d milliseconds"
msgstr[0] "%d milliseconde"
msgstr[1] "%d millisecondes"

#: src/humanize/time.py:174 src/humanize/time.py:275
msgid "a moment"
msgstr "un instant"

#: src/humanize/time.py:177
msgid "a second"
msgstr "une seconde"

#: src/humanize/time.py:180
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"

#: src/humanize/time.py:183
msgid "a minute"
msgstr "une minute"

#: src/humanize/time.py:187
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: src/humanize/time.py:190
msgid "an hour"
msgstr "une heure"

#: src/humanize/time.py:194
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#: src/humanize/time.py:198
msgid "a day"
msgstr "un jour"

#: src/humanize/time.py:201 src/humanize/time.py:204
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: src/humanize/time.py:207
msgid "a month"
msgstr "un mois"

#: src/humanize/time.py:209
#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mois"
msgstr[1] "%d mois"

#: src/humanize/time.py:213
msgid "a year"
msgstr "un an"

#: src/humanize/time.py:216 src/humanize/time.py:227
#, python-format
msgid "1 year, %d day"
msgid_plural "1 year, %d days"
msgstr[0] "un an et %d jour"
msgstr[1] "un an et %d jours"

#: src/humanize/time.py:220
msgid "1 year, 1 month"
msgstr "un an et un mois"

#: src/humanize/time.py:223
#, python-format
msgid "1 year, %d month"
msgid_plural "1 year, %d months"
msgstr[0] "un an et %d mois"
msgstr[1] "un an et %d mois"

#: src/humanize/time.py:229
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d an"
msgstr[1] "%d ans"

#: src/humanize/time.py:272
#, python-format
msgid "%s from now"
msgstr "dans %s"

#: src/humanize/time.py:272
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: src/humanize/time.py:276
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: src/humanize/time.py:313
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: src/humanize/time.py:316
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

#: src/humanize/time.py:319
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: src/humanize/time.py:634
#, python-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s et %s"